太极拳术语（汉英对照） 汉语 英语 “老三本” “Old Three Volumes” 《陈氏太极拳图说》 The Illustrated Canon of Chen Style Taijiquan 《道德经》 Daode Jing (Tao Te Ching) 《身法八要》 Eight Principles of Postures 《太极拳解》 Explanation of Taijiquan 《太极拳论》 On Taijiquan 《太极拳使用法》 Application Methods of Taijiquan 《太极拳释义》 The Revealing of Essential Taijiquan 《太极拳术》 The Art of Taijiquan 《太极拳体用全书》 Essence and Applications of Taijiquan 《太极拳运动》 Taijiquan Sports 《太极拳正宗》 Authentic Taijiquan 《太极图说》 Explanations of Taiji Diagram 《武术》 Martial Arts 《杨式太极拳基础教程》 Basic Course of Yang Style Taijiquan 《周身大用论》 Using Every Part of the Body 《周易》(或易经) Zhouyi；The Book of Changs, Yi or I Ching 28式杨式太极拳 28-form Yang Style Taijiquan 八门劲 the power of eight directions 必修课程 a required course 掤、捋、挤、按、採、挒、肘、靠、进、退、顾、盼、定 Peng (warding off), Lv (rolling back), Ji (pressing), An (pushing), Cai (pulling down), Lie (splitting), Zhou (elbowing), Kao (body stroke), Jin (advancing), Tui (retreating), Gu (shifting left), Pan (shifting right) and Ding (central equilibrium) 不丢不顶 no releasing and resisting directly 不解之谜 mystery 不偏不倚 impartiality 缠丝 twining 沉肩坠肘 lowering the shoulders and elbows 沉着 heavy and steady 撑掌 unfolding palm 成语之都 Hometown of Chinese Idioms 抽丝 taking out the thread 丹田 Dantian (pubic region) 弹簧力 springy force 导引术 guidance 道 Tao;Dao 道法自然 Taoism following the nature 敌进我退，敌驻我扰，敌 疲我打，敌退我追 retreating as the enemy advances, disturbing as the enemy camps, attacking as the enemy fatigues, advancing as the enemy retreats 第五代传人 fifth-generation successor 顶头悬 suspending the head and relaxing the neck 懂劲 comprehending force 动与静 motion and stillness 动中寓静 stillness with motion 动作 action |
