|
一个被误用了400年的字
真正的peng字
“掤、捋、挤、按、採、挒、肘、靠“被称为太极八法（劲），”进、退、顾、盼、定”被称为太极拳之五行，五行八法合称太极十三势。其中“掤”为八劲之主，是其他劲法的基础。
“掤”在太极拳中一直被念做“peng”，其实是错误的，这一错就是近400年。这个字的正确发音是“bing”。之所以出现这样的错误，是因为太极拳和其他传统技艺一样，是一代一代口传心授的。文字记载中很可能出现象形字、同音字等错字别字。对“掤”字而言，它左边的提手旁在常规思维里象征着动作，右边的“朋”对应着读音，这种属于中国汉字六种构成方法中的假借（假借就是同音替代。口语里有的词，没有相应的文字对应。于是就找一个和它发音相同的同音字来表示他的含义）。所以“掤”一直被错误地使用着。数百年来，在太极人中口口相传，以讹传讹，到现在反倒是习惯成自然了。
那么，究竟用哪个字更为合适呢？让我们来探讨一下。
在太极拳中， “掤”的本意充盈、扩大、胀满的意思，是阳性的含义。在字典里与下列几个字比较接近：棚、捧、篷、膨、槰、弸等。棚： péng ，用竹木搭成架子，上面覆盖席、布等做成的遮蔽风雨日光的东西或简陋的小屋。捧： pěng， 两手托着，向上举起。篷：péng，车船等用以遮蔽风雨和阳光的设备。用篾席或布制成。膨：péng，膨胀。槰，[pèng]，形容草木茂盛。弸：péng，即充满的意思。所以，从字义上来讲，“弸”更加接近于太极拳十三势中“掤”的原本含义。
还有一个例证可供借鉴：在同一太极小编的手里，有一本由陈家沟《陈氏太极拳图说》的修订者手抄的陈鑫老先生的手稿原文，其中所用的正是“弸”字。陈鑫（1849-1929），陈氏太极拳第八代传人，清末岁贡生，近代中国武术史上著名的太极拳理论家。自幼随父习武，天资聪慧过人，深谙太极武功之精奥，后遵父命习文，文武兼备。为阐发陈氏世传之太极拳理，发愤著书立说，其主要著作有：《陈氏家乘》五卷，《安愚轩诗文集》若干卷，《陈氏太极拳图说》（原名《陈氏太极拳图画讲义》，出版时改为是名。）四卷，《太极拳引蒙入路》一卷及《三三六拳谱》等，其中以《陈氏太极拳图说》为代表。该书从1908年动笔，其时，公已年近花甲，到1919年完成，历时十二个春秋，书稿成时，已近古稀。十二年中，他对该书倾注了全部精力，不避寒暑，呕心沥血，多次修改，亲手抄录而不懈，其抄本有四，每稿洋洋二、三十万言，其毅力、精神确实感人。该书图文并茂，拳势取经络而通变，拳理师周易而同规，理精法密，显微阐幽，精朴悉陈，细腻明透，为拳坛理论之丰碑，武林修学之经典。该书经过12年推敲，其用字考究严谨。
弸，所组成的词汇中，均含充盈、充满的含义。例如，弸彋[ péng hóng ] ，风吹帷帐鼓起貌。《汉书·扬雄传上》：“帷弸彋其拂汨兮，稍暗暗而靚深。” 颜师古 注引 孟康 曰：“弸彋，风吹帷帐鼓貌。”；弸中：[ péng zhōng ] ，谓(才德)充实于内。南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·程器》：“发挥事业，固宜蓄素以弸中，散采以彪外。” 宋 欧阳修 《谢张先辈启》：“服懿行以弸中，腾藉华而冒远。”参见“ 弸中彪外 ”。弸彪：[ péng biāo ] ，见“ 弸中彪外 ”。“弸中彪外”[ péng zhōng biāo wài ] 是指人内有才德，则有文采，自然外露。赞美德才兼备的人。汉·扬雄《法言·君子》：“或问：‘君子言则成文，动则成德，何以也？’曰：‘以其弸中而彪外也。’”
弸和太极拳“中定”、“平衡”、“八面支撑”、“各守各疆”、“不丢不顶”、“不扁不抗”、“无过不及”等精神要义相符合，在套路上体现“外柔内刚”、“静如处子”、“静如山岳”的内实风格，在技击时体现出“挨着何处何处击”、“发劲如放箭”、“动如江河”、“动如脱兔”的弹簧劲力。
所以，太极拳中的“掤”，应该回归“弸”字。（作者：吴颖锋）
作者拳照
|
